同国内一样，到海外参观古迹时，也要涉及朝代和年号问 题。翻译朝代和年号时，除译出朝代名称和年号外，还应当说明 具体年代，特别是公元哪一年至哪一年，才能使游客理解。如果 进一步要求，一位够专业水平的海外领队，还应当将国外的朝 代，同中国的朝代、名人、名事联系起来，以使游客更容易了 解，并产生亲切感。
比如，在泰国曼谷参观大皇宫（又称大王宫）时，泰国当 地导游讲，大皇宫建立在叻达纳哥信王朝时代，中国人听了不知 这个时代是在什么时候。这时如果领队在翻译时，再加上如下的 话，就会使人豁然开朗了：叻达纳哥信王朝，也叫曼谷王朝，距 今已有200年之久了，始于1782年，相当于我国清朝乾隆皇帝 末期。
这么一讲，大家就明白了，脑中还可能浮现出许多乾隆下
江南的故事呢。
如果就这一景点再作进一步说明，可以说，大王宫内有座宝 隆皮曼宫，是专门接待外国元首的宾馆，中国某领导人访问泰国 时，曾下榻此处。这么一讲，中国游客就感到更亲切了。
此外，如果是参观一些很古老的建筑，如埃及金字塔，海外 当地导游会习惯地讲：这是埃及金字塔兴建时期的建筑（When the Egyptian pyramid were built)，直译过来中国人不熟悉，若译 成“这相当于中国新石器后期”，中国人就明白了。
若再开玩笑 来一句：“这些建筑所建年代，比大禹治水时还早哪r就会给^ 游客留下更深的印象。如果外国导游讲，这是巴比伦王国时期的_ 产物（at the time of Babylonia)，你就可以说，这相当于中国商 _ 代甲骨文时期。如果外国导游说这是希腊荷马时代（during the _ Greek Homer period)，你便可以译成相当于中国的“西周”
时期。
如果翻译时对照一些历史上的名人，就更为生动了。外国导游 游经常讲，这是恺撒大帝时期的产物，我们就可以称，这相当
于
我国西汉末年；如果他们讲哥伦布发现新大陆和麦哲伦环球航
行，我们就可以说，这正是我国明代长城大规模修筑时期，如此 等等。
。
本文来自投稿，不代表白酒界立场，如若转载，请注明出处：http://fe89.com/6833.html
